1
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
Άλεξ!

2
00:00:25,992 --> 00:00:26,926
Άλεξ!

3
00:00:29,829 --> 00:00:31,431
Άλεξ!

4
00:00:39,339 --> 00:00:40,573
Άλεξ.

5
00:00:43,676 --> 00:00:44,110
Άλεξ!

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,946
Άλεξ!

7
00:00:49,516 --> 00:00:50,917
Άλεξ.

8
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
Άλεξ.

9
00:01:10,537 --> 00:01:12,972
Κίρστεν!

10
00:01:15,408 --> 00:01:16,443
Άλεξ.

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,615
Άλεξ.

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,250
Άλεξ!

13
00:01:25,952 --> 00:01:27,053
Ερχομαι.

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,889
Ερχομαι.

15
00:01:37,163 --> 00:01:38,298
Γεια.

16
00:01:40,900 --> 00:01:41,134
Γεια.

17
00:01:49,309 --> 00:01:51,277
Γεια, δεν ξέρω ακόμα
ποιο είναι το όνομά σου.

18
00:01:51,344 --> 00:01:52,679
-Ξέρεις...
- Αυτό το βιβλίο -

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,815
αυτό το βιβλίο

20
00:01:55,915 --> 00:01:57,817
ξεκίνησε από μια Red Bandana.

21
00:01:57,917 --> 00:02:01,154
Είσαι οικείος
με τους Red Bandanas;

22
00:02:01,254 --> 00:02:02,789
Λίγο.

23
00:02:02,856 --> 00:02:05,492
- Ξέρεις πώς αυτοί
στρατολογημένα μέλη;

24
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
Μόνο με κυνηγούσαν ποτέ.

25
00:02:07,760 --> 00:02:09,429
Ή τους σκότωσα.

26
00:02:12,699 --> 00:02:13,933
- εγώ--εγώ--
- Η κόκκινη μπαντάνα

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,135
δεν ήταν μια κόκκινη μπαντάνα.

28
00:02:15,201 --> 00:02:17,270
Ήταν ένα ματωμένο κουρέλι,

29
00:02:17,337 --> 00:02:18,471
το είδος που έβλεπες
σκορπισμένος,

30
00:02:18,538 --> 00:02:23,042
το είδος που θα έκαναν οι άνθρωποι
βήχουν μέχρι θανάτου μέσα.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,777
Που μας φέρνει στην ουσία
της ιστορίας.

32
00:02:24,844 --> 00:02:27,046
- Κοίτα ψηλά...
- Έχασα το μωρό.

33
00:02:30,283 --> 00:02:31,151
Ω.

34
00:02:31,217 --> 00:02:33,319
Διάβαζα το βιβλίο μου.

35
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

36
00:02:35,622 --> 00:02:37,857
Χα.

37
00:02:37,957 --> 00:02:41,895
Έχασες το μωρό.

38
00:02:43,396 --> 00:02:45,632
Αμάν. Χμμ.

39
00:02:45,698 --> 00:02:46,966
Χμμ.

40
00:02:53,139 --> 00:02:55,208
Γεια σου Αλεξ.

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,377
Μμ-χμμ. Γεια.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,220
Της αρέσει να τρέχει μακριά.

43
00:03:09,756 --> 00:03:12,992
Ίσως της αλλάξω την πάνα;

44
00:03:20,767 --> 00:03:22,569
Γεια.

45
00:03:28,174 --> 00:03:28,408
Σσσ.

46
00:03:28,508 --> 00:03:30,743
Τέλος πάντων,

47
00:03:30,843 --> 00:03:33,079
οι Red Bandanas είναι όλοι νεκροί,

48
00:03:33,179 --> 00:03:34,881
και απόψε παίζουμε
"Η τρικυμία"

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,550
για το Pingtree
Τμήμα Αγγλικών.

50
00:03:37,617 --> 00:03:39,219
Παράξενος κόσμος, ε;

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,724
Ξέρεις, την τελευταία φορά
ήρθα σε αυτό το μέρος,

52
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
ήταν γκολφ και όπλα.

53
00:03:48,127 --> 00:03:51,764
Ξέρεις τι είπα
όταν μπήκα σε αυτό το δωμάτιο;

54
00:03:51,864 --> 00:03:56,936
Είπα, «Αυτό πρέπει να είναι
ένα θέατρο.

55
00:03:57,036 --> 00:04:00,440
«Θα μπορούσαμε να εγκατασταθούμε εδώ,
κάνω τέχνη,

56
00:04:00,540 --> 00:04:02,442
«να είσαι ασφαλής,

57
00:04:02,542 --> 00:04:04,444
σταμάτα να τρέχεις».

58
00:04:07,780 --> 00:04:09,282
Γεια.

59
00:04:09,382 --> 00:04:11,751
Γεια, Alex.

60
00:04:11,818 --> 00:04:13,486
Τι κάνετε;

61
00:04:13,586 --> 00:04:15,788
Λυπάμαι λοιπόν.

62
00:04:15,888 --> 00:04:17,123
αποσπάθηκα.

63
00:04:17,223 --> 00:04:18,992
Δεν θα το κάνω ποτέ
ας ξαναγίνει.

64
00:04:19,092 --> 00:04:20,660
Θα απαλλαγώ από το βιβλίο.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,795
Λυπάμαι λοιπόν.

66
00:04:25,898 --> 00:04:27,800
Το όνομά μου είναι Kirsten.

67
00:04:27,900 --> 00:04:31,304
Επιτέλους, πήραμε το όνομά της!

68
00:04:38,311 --> 00:04:39,812
Άλεξ!

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,086
Κίρστεν!

70
00:04:54,761 --> 00:04:56,429
Τι συνέβη;

71
00:04:56,496 --> 00:04:57,196
Κλέβουν τα ορυχεία.

72
00:04:59,098 --> 00:05:02,702
- Πίσω εκεί.
Kirs, τι έγινε;

73
00:05:05,838 --> 00:05:09,942
Ο Προφήτης σκότωσε τον Γκιλ.

74
00:05:10,009 --> 00:05:12,278
Γιατί; Γιατί θα σκότωνε τον Γκιλ;

75
00:05:12,345 --> 00:05:14,681
- Έστειλε τα παιδιά πίσω.
Έβαλαν νάρκες στο στήθος τους.

76
00:05:19,852 --> 00:05:22,855
Προσπάθησα να το σταματήσω.

77
00:05:22,955 --> 00:05:26,025
Kirs, το χέρι σου.

78
00:05:29,062 --> 00:05:30,563
Ω.

79
00:05:35,968 --> 00:05:37,870
Ευχαριστώ.

80
00:05:37,970 --> 00:05:40,340
Μπορεί να έχει τον Άλεξ.

81
00:05:40,406 --> 00:05:43,076
- Γεια σου.
Νομίζω ότι είσαι σε σοκ, εντάξει;

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,378
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως τώρα.

83
00:05:45,478 --> 00:05:47,380
Είμαστε εδώ έξω
μόνοι μας.

84
00:05:50,416 --> 00:05:50,917
Υπάρχει φωτιά.

85
00:05:51,017 --> 00:05:52,585
- Γεια σου.
-Έχει φωτιά.

86
00:06:32,859 --> 00:06:34,427
Εδώ είναι ο Ντίτερ.

87
00:06:36,696 --> 00:06:38,965
Εδώ είναι το S.

88
00:06:49,809 --> 00:06:50,777
- Αυτός είναι...

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,624
Πάει να σκοτώσει
την Ταξιδεύουσα Συμφωνία.

90
00:07:51,804 --> 00:07:53,039
Είσαι καλά;

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
Αν αυτό είναι το βενζινάδικο,

92
00:07:55,441 --> 00:07:57,343
είναι το σημείο συγκέντρωσης
για τους μουσικούς.

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,279
Ανησυχώ για την Κίρστεν.

94
00:08:00,346 --> 00:08:02,515
Η Σάρα επίσης.

95
00:08:02,615 --> 00:08:04,851
Πήγαινε να τη βοηθήσεις.

96
00:08:04,951 --> 00:08:08,354
- Σάρα;
Έρχονται.

97
00:08:08,454 --> 00:08:10,122
Γεια σου.

98
00:08:10,189 --> 00:08:13,693
-Υπάρχει σώμα;
- Όχι.

99
00:08:13,793 --> 00:08:16,329
Δεν νομίζω
έχει μείνει κανένα σώμα.

100
00:08:18,998 --> 00:08:19,565
Εδώ.

101
00:08:22,869 --> 00:08:24,337
Δοκιμάστε αυτά.

102
00:08:29,342 --> 00:08:30,543
Μπορείτε να δείτε;

103
00:08:31,210 --> 00:08:34,914
- Έχει σημασία;
- Σάρα.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,550
Μην είσαι γελοίος.
Μείνε για λίγες μέρες ακόμα.

105
00:08:37,650 --> 00:08:39,218
Είναι πολύ επικίνδυνο.

106
00:08:39,318 --> 00:08:42,388
Αυτό το τέρας
προφανώς κοντά.

107
00:08:43,890 --> 00:08:47,326
- Θα επανασυνδεθούμε
με τους ανθρώπους μας,

108
00:08:47,393 --> 00:08:49,762
βρείτε τα βαγόνια μας,

109
00:08:49,862 --> 00:08:51,330
και προχωρήστε.

110
00:08:51,397 --> 00:08:52,999
- Μας λείπει ακόμα η Κίρστεν,
Sayid και Alex.

111
00:08:53,065 --> 00:08:55,835
Όχι, ο Άλεξ δεν λείπει.

112
00:08:55,902 --> 00:08:59,338
Έχει κλάψει
όλη νύχτα μαζί μου.

113
00:08:59,405 --> 00:09:00,706
Εδώ είναι.

114
00:09:02,341 --> 00:09:04,911
Είπε ότι πήγε μια βόλτα,
πετάχτηκε από το άλογό της.

115
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
Το άλογο της Κίρστεν.

116
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
Η Kirsten και ο Sayid θα

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,425
συλλαλητήριο μαζί μας στη διχάλα.

118
00:09:19,525 --> 00:09:21,193
Όπως και οι άλλοι.

119
00:09:23,396 --> 00:09:26,599
Χάσαμε κάποιον χθες το βράδυ.

120
00:10:14,413 --> 00:10:16,315
Δεν υπάρχουν πτώματα, τουλάχιστον.

121
00:10:16,415 --> 00:10:17,483
Εκεί.

122
00:10:21,420 --> 00:10:23,489
Έρχονται εδώ.

123
00:10:23,589 --> 00:10:25,758
- Ναι, και λείπουν δύο.
Αυτοί είμαστε.

124
00:10:25,825 --> 00:10:27,159
Αυτό σημαίνει ότι ο Άλεξ είναι μαζί τους.

125
00:10:27,259 --> 00:10:28,628
Βλέπεις, όλα είναι καλά,
Kirs.

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,998
-Δεν βλέπεις
τι υπάρχει πίσω μας;

127
00:10:32,098 --> 00:10:34,133
- Πόσους μάγκες του Ιησού έχουν
Συναντηθήκαμε στην πορεία, Κιρς;

128
00:10:34,200 --> 00:10:37,937
- Όχι. Είναι διαφορετικός. Αυτός--
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

129
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
Σε τίποτα δεν φταις εσύ.

130
00:10:39,105 --> 00:10:41,374
Σε αυτά τα παιδιά έγινε πλύση εγκεφάλου.
Ήταν τρομοκράτες.

131
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
- Δεν εννοώ αυτό.
- Λοιπόν, τι εννοείς;

132
00:10:43,876 --> 00:10:47,680
Το έκανα αυτό, εντάξει;

133
00:10:47,780 --> 00:10:50,016
Τον μαχαίρωσα στο Σεντ Ντεμπ.

134
00:10:50,116 --> 00:10:51,550
Απλώς δεν πέθανε.

135
00:10:54,520 --> 00:10:57,056
Ήταν στο κεφάλι του Άλεξ.

136
00:10:57,156 --> 00:10:59,191
Ο Άλεξ δεν είναι παιδί.

137
00:10:59,291 --> 00:11:00,226
Δεν ερωτεύεται
με ηγέτες λατρείας.

138
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Απλώς μην γυρίζετε έξω.

139
00:11:07,667 --> 00:11:10,636
- Λοιπόν, θα νιώσω καλύτερα
όταν είναι νεκρός.

140
00:11:10,703 --> 00:11:12,204
Επίσης, δεν κάνω spin out.

141
00:11:15,841 --> 00:11:18,911
- Ξέρεις
πρέπει να περιμένουμε εδώ, σωστά;

142
00:11:19,011 --> 00:11:22,982
- Τότε μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω πριν νυχτώσει.

143
00:11:23,049 --> 00:11:23,883
Θα είναι εδώ σύντομα.

144
00:13:55,734 --> 00:13:58,704
- Γεια!
Ρε παιδιά!

145
00:13:58,804 --> 00:14:01,707
Ελάτε!
Είναι στεγνό εδώ κάτω!

146
00:14:01,807 --> 00:14:03,843
Ερχομαι!

147
00:14:03,909 --> 00:14:06,846
Γεια σου!

148
00:14:06,912 --> 00:14:08,714
Έλα!

149
00:14:08,814 --> 00:14:10,716
Ερχομαι!

150
00:14:11,984 --> 00:14:14,220
Ναι!

151
00:14:14,320 --> 00:14:15,421
Γεια σου, Άλεξ!

152
00:14:15,521 --> 00:14:16,989
Ήξερα ότι θα είσαι καλά!

153
00:14:17,056 --> 00:14:17,723
σκέφτηκε η Κίρστεν
μπήκες σε μια λατρεία!

154
00:14:18,757 --> 00:14:22,328
- Είμαι ήδη σε μια λατρεία.
- Πού είναι;

155
00:14:22,394 --> 00:14:24,230
- Τι έγινε ρε φίλε;
- Τι στο διάολο, Σαγίντ;

156
00:14:24,330 --> 00:14:26,765
- Πήγε να σκοτώσει αυτόν τον μάγκα
ο Προφήτης, άνθρωπε.

157
00:14:27,666 --> 00:14:29,568
Γιατί την άφησες να φύγει;

158
00:14:29,668 --> 00:14:31,770
- Απλώς ήταν
γαμημένη Κίρστεν.

159
00:14:33,405 --> 00:14:34,773
Ο Θεός ανάθεμα, Sayid!

160
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
- Μουσικοί θα είναι
στο δρόμο τους σύντομα.

161
00:14:44,250 --> 00:14:47,853
- Η Κίρστεν είπε ότι θα επέστρεφε
μέχρι το βράδυ.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,256
Χρειάζεστε βοήθεια;

163
00:14:50,356 --> 00:14:53,225
-Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

164
00:14:53,292 --> 00:14:54,727
- είπε η Κίρστεν
ότι είχες σχέδια

165
00:14:54,793 --> 00:14:56,762
να συναντηθεί με τον Προφήτη.

166
00:14:56,862 --> 00:14:59,198
Ναι, το έκανα.

167
00:14:59,265 --> 00:15:02,401
Αλλά μην ανησυχείς,
τον μαχαίρωσε.

168
00:15:02,468 --> 00:15:03,435
Πίσω στο St. Deborah's.

169
00:15:03,535 --> 00:15:05,604
Λοιπόν, την ευχαριστήσατε;

170
00:15:05,704 --> 00:15:08,307
Γιατί αυτός ο φίλε
χρησιμοποιεί παιδιά στρατιώτες.

171
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
- Γεια σας!
Γειά σου!

172
00:15:11,810 --> 00:15:13,746
Ναι, θα είμαι εντάξει.

173
00:15:13,812 --> 00:15:15,447
Γεια σας!

174
00:15:15,547 --> 00:15:16,649
Γειά σου. λυπάμαι.
Συγγνώμη που διακόπτω.

175
00:15:16,749 --> 00:15:19,652
- Όχι!
- Συγγνώμη που διακόπτω.

176
00:15:19,752 --> 00:15:22,121
Αλλά καταφέραμε να πιάσουμε
μια παράσταση της ορχήστρας σας

177
00:15:22,221 --> 00:15:26,058
χθες το βράδυ κάτω από το λόφο
στο Nuevo Santiago.

178
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
Ποιοι είμαστε;

179
00:15:27,726 --> 00:15:28,594
Ο σύντροφός μου και εγώ.

180
00:15:28,661 --> 00:15:31,664
Οι φίλοι σου είναι καθ' οδόν

181
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
στο Μουσείο Πολιτισμού.

182
00:15:33,666 --> 00:15:35,401
Μας πήραν με την προσφορά μας.

183
00:15:35,467 --> 00:15:36,969
- Ω, γάμα.
- Ναι.

184
00:15:37,069 --> 00:15:41,573
- Θα θέλαμε, πολύ, πολύ,
πολύ, πολύ, πολύ, πολύ,

185
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
πάρα πολύ για σένα
να μας ερμηνεύσει Σαίξπηρ.

186
00:15:43,809 --> 00:15:46,412
Στο μουσείο,
είναι άνετο.

187
00:15:46,478 --> 00:15:49,815
Είναι ζεστό. Ένα μέρος για ξεκούραση.

188
00:15:49,915 --> 00:15:51,684
Θέλω να πω, υπάρχει ανόητος κίνδυνος.

189
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούν να πάνε στραβά
εδώ έξω.

190
00:15:57,823 --> 00:16:00,693
Πώς είναι η συμφωνία;

191
00:16:00,793 --> 00:16:03,696
- Βλαντ--Ο Βλαντ παραπονιέται πολύ.

192
00:16:05,331 --> 00:16:05,998
Ναί;

193
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
- Νομίζω ότι αυτό είναι
μια μεγάλη ιδέα.

194
00:16:07,599 --> 00:16:09,935
- Υπέροχο!
- Πήγαινε! Πάω!

195
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
- Έλα, έλα, έλα.
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με.

196
00:16:12,771 --> 00:16:14,306
Μας απαγάγετε, σωστά;

197
00:16:14,373 --> 00:16:16,175
Όχι.

198
00:16:20,679 --> 00:16:24,283
Είχα αρκετό ανόητο κίνδυνο.

199
00:16:24,350 --> 00:16:27,686
Αυτό δεν είναι καλό.

200
00:16:27,786 --> 00:16:30,956
- Η Κίρστεν θα μας βρει.
Πάντα το κάνει.

201
00:18:01,580 --> 00:18:03,715
Λούλη!

202
00:18:03,782 --> 00:18:05,918
Γεια σου, Λούλι!

203
00:18:54,933 --> 00:18:56,268
Τον σπρώξαμε.

204
00:19:02,708 --> 00:19:03,876
Γεια.

205
00:19:06,812 --> 00:19:08,680
Πώς σε λένε;

206
00:19:08,780 --> 00:19:10,182
Δρ Έντεκα.

207
00:19:14,453 --> 00:19:16,054
Ξέρεις πού είναι ο Ντέιβιντ;

208
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Είναι ο μπαμπάς σου;

209
00:19:21,226 --> 00:19:23,128
Είπε ότι θα έρθεις.

210
00:19:23,195 --> 00:19:25,497
- Σε κάλεσε
να ενταχθεί στο Υποθαλάσσιο.

211
00:19:28,367 --> 00:19:29,535
Δεν θα χρησιμοποιήσουν χλωροφόρμιο
αν το ξέρεις.

212
00:19:29,635 --> 00:19:32,171
Η Προφητεία.

213
00:19:34,840 --> 00:19:35,541
Θα έπρεπε να το πεις.

214
00:20:00,732 --> 00:20:02,100
Όλοι πάμε
στο ίδιο μέρος.

215
00:20:03,835 --> 00:20:07,673
Πες το.
Πες την Προφητεία.

216
00:20:07,739 --> 00:20:11,944
Είπε ότι το ξέρεις κι εσύ.

217
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
-εγώ--

218
00:20:20,385 --> 00:20:23,922
- Οι αναμνήσεις μου
είναι ίδια με τα δικά σου.

219
00:20:29,194 --> 00:20:30,429
Δεν σημαίνουν τίποτα.

220
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Το νιώθω ξανά αυτό
για πρώτη φορά.

221
00:20:40,739 --> 00:20:42,608
Έχω μια δουλειά να κάνω.

222
00:20:46,545 --> 00:20:50,282
Σε βρήκα
εννέα φορές πριν.

223
00:20:51,750 --> 00:20:52,117
Ίσως δέκα.

224
00:20:55,053 --> 00:20:56,888
Και θα σε ξαναβρώ...

225
00:20:58,790 --> 00:21:00,325
Μέχρι το τέλος.

226
00:21:02,628 --> 00:21:04,263
το κάνω πάντα.

227
00:21:07,799 --> 00:21:10,269
σε βρίσκω...

228
00:21:10,335 --> 00:21:12,671
γιατί σε ξέρω.

229
00:21:12,771 --> 00:21:16,008
Και σε ξέρω...

230
00:21:16,108 --> 00:21:17,909
γιατί είμαστε ίδιοι.

231
00:22:20,372 --> 00:22:22,874
Δεν θα μας αφήσει.

232
00:22:22,974 --> 00:22:26,078
Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.

233
00:22:26,178 --> 00:22:28,146
Δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν.

234
00:22:36,555 --> 00:22:39,057
Αυτή η πληγή ήταν βαθιά.

235
00:22:39,157 --> 00:22:41,593
Μάλλον θα πεθάνει
από επιπλοκές.

236
00:23:03,515 --> 00:23:07,185
- Θα του το πάρεις αυτό;
Μιλώντας για την πληγή του.

237
00:23:09,020 --> 00:23:11,623
Ιατρικές προμήθειες.
Αντιβιοτικά.

238
00:23:11,723 --> 00:23:15,427
Κατέβηκαν
σε πτώση χαμηλής τροχιάς.

239
00:23:15,527 --> 00:23:16,762
- Μια πτώση σε χαμηλή τροχιά;

240
00:23:16,862 --> 00:23:18,797
Ακρεμώνιο.

241
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
Είναι ένα είδος μύκητα.

242
00:23:20,799 --> 00:23:22,367
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία
που ζει κάτω από το Pingtree

243
00:23:22,434 --> 00:23:23,869
ποιος ξέρει πώς να το φτιάξει.

244
00:23:26,571 --> 00:23:29,474
Τους αρέσει όταν ακούγονται τα πράγματα
σαν να είναι από την Προφητεία.

245
00:23:44,656 --> 00:23:47,159
Γεια σου.

246
00:23:47,259 --> 00:23:49,628
Προσπάθησε να τον πείσεις να φάει.

247
00:24:16,521 --> 00:24:18,790
Αν πεθάνω,

248
00:24:18,857 --> 00:24:21,026
Θα χάσω τον έλεγχο
της ιστορίας.

249
00:24:21,126 --> 00:24:23,462
Συνέβη ήδη.

250
00:24:23,528 --> 00:24:25,030
Όταν πληγώθηκα,

251
00:24:25,130 --> 00:24:28,366
είπε η Χέιλι στα παιδιά
μια διαφορετική ιστορία,

252
00:24:28,467 --> 00:24:29,868
ότι τα ορυχεία διέγραψαν το παρελθόν.

253
00:24:29,968 --> 00:24:32,170
Αυτός ήταν ο Pingtree.

254
00:24:36,308 --> 00:24:40,011
Οι φίλοι σου έχουν πρόβλημα.

255
00:24:40,111 --> 00:24:42,347
Οι μισοί από αυτούς
είναι ήδη κρατούμενοι.

256
00:24:42,447 --> 00:24:43,181
Το άλλο μισό
βρίσκονται στο δρόμο τους.

257
00:24:43,281 --> 00:24:45,684
Τι λες;

258
00:24:45,784 --> 00:24:49,387
Το Μουσείο Πολιτισμού.

259
00:25:01,967 --> 00:25:04,236
Τι γίνεται με αυτό;

260
00:25:22,320 --> 00:25:25,657
Υπάρχει πραγματικό κακό
σε εκείνο το μέρος.

261
00:25:25,724 --> 00:25:28,860
Έχει σαπίσει
για δύο δεκαετίες.

262
00:25:31,930 --> 00:25:33,899
Μαζεύουν πράγματα.

263
00:25:33,999 --> 00:25:36,601
Έχουν τους φίλους σου.

264
00:25:36,701 --> 00:25:40,071
Έχουν και κάτι
δικοί μου κλεισμένοι στον πύργο τους.

265
00:25:43,942 --> 00:25:47,045
Εσύ είσαι το κλειδί.

266
00:25:47,112 --> 00:25:49,681
Πάρε με μέσα, θα σε πάω
στη Συμφωνία.

267
00:25:55,453 --> 00:25:56,755
Γαμώ.

268
00:25:57,956 --> 00:25:58,790
Γαμώ.

269
00:26:02,761 --> 00:26:04,696
Δώσε μου τα αντιβιοτικά.

270
00:26:23,481 --> 00:26:24,649
Γεια.

271
00:26:32,724 --> 00:26:35,393
- Ο θίασος θα είναι μέσα
μέχρι να προλάβουμε.

272
00:26:36,561 --> 00:26:40,165
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές.
Ηλεκτροκίνητοι φράχτες.

273
00:26:40,265 --> 00:26:42,067
Επιτήρηση.

274
00:26:42,133 --> 00:26:42,634
Ποιος ξέρει τι άλλο μέχρι τώρα;

275
00:26:44,269 --> 00:26:46,304
Αλλά αν είμαστε μαζί,

276
00:26:46,404 --> 00:26:47,672
θα μπορούσες να τους πεις
Είμαι κι εγώ ηθοποιός.

277
00:26:50,842 --> 00:26:53,078
Είναι στο χέρι σου.

278
00:26:53,144 --> 00:26:53,578
Δεν ζορίζουμε τα πράγματα.

279
00:27:20,472 --> 00:27:23,208
- Μου έλειψε το νεφρό σου
κατά μια ίντσα.

280
00:27:27,979 --> 00:27:28,613
Πρέπει να ήταν το παιχνίδι.

281
00:27:31,116 --> 00:27:31,950
Έδειχνες αναστατωμένος στη σκηνή.

282
00:27:35,120 --> 00:27:36,621
Πώς γίνεται;

283
00:27:40,058 --> 00:27:42,227
- Κάτι θυμήθηκες.

284
00:27:52,737 --> 00:27:53,872
ΠΟΥ;

285
00:28:02,047 --> 00:28:04,382
Αν σε βάλω μέσα,

286
00:28:04,482 --> 00:28:06,985
πώς ξέρω
θα μας αφήσεις ήσυχους;

287
00:28:09,554 --> 00:28:11,156
Δεν μπορείς.

288
00:28:20,398 --> 00:28:21,833
Είναι η οικογένειά μου.

289
00:28:24,035 --> 00:28:24,903
δεν με νοιάζει
για κανέναν εκτός από αυτούς.

290
00:28:44,189 --> 00:28:44,923
Το τέλος του δρόμου μέχρι το βράδυ.

291
00:28:45,023 --> 00:28:48,760
όλα: Ναι!

292
00:28:58,970 --> 00:29:01,072
Είναι στο Υποθαλάσσιο.

293
00:29:01,139 --> 00:29:02,640
Είναι μια από εμάς.

294
00:29:04,242 --> 00:29:05,877
Ερχομαι.

295
00:29:51,356 --> 00:29:54,292
Τώρα είσαι στην Υποθαλάσσια.

296
00:29:57,162 --> 00:29:59,464
<i>- Εάν οποιαδήποτε στιγμή,</i>
<i>μπορώ να κάνω οτιδήποτε</i>

297
00:29:59,531 --> 00:30:01,366
<i>για να κάνετε τη διαμονή σας</i>
<i>πιο άνετα,</i>

298
00:30:01,466 --> 00:30:03,101
παρακαλώ ενημερώστε με.

299
00:30:03,168 --> 00:30:04,969
Πόσο μακριά είναι;

300
00:30:05,036 --> 00:30:06,638
- Ξέρεις τι μου λείπει;
Υδρομασάζ.

301
00:30:06,704 --> 00:30:08,973
Do you guys--do you guys
έχετε υδρομασάζ;

302
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
- Νταν.
- Ναι;

303
00:30:09,440 --> 00:30:11,176
Πόσο μακριά είναι;

304
00:30:17,115 --> 00:30:17,515
Είμαι εντάξει.
Προχώρα, πήγαινε.

305
00:30:17,615 --> 00:30:19,517
- Πήγαινε.
- Πόσο μακριά είναι;

306
00:30:21,219 --> 00:30:23,688
- Θέλω να πω, αυτό μοιάζει
όλα τα είδη υδρομασάζ.

307
00:30:23,788 --> 00:30:25,790
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ένα
στις εγκαταστάσεις ή...

308
00:30:25,857 --> 00:30:26,958
- Είμαι σίγουρος.
- Πώς το ξέρεις;

309
00:30:27,025 --> 00:30:28,526
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

310
00:30:28,626 --> 00:30:30,295
- Βαγόνια--πού είναι τα βαγόνια;

311
00:30:30,361 --> 00:30:31,663
- Όλα έγιναν
φροντισμένος,

312
00:30:31,729 --> 00:30:34,165
όπως του μαέστρου σου
γυαλιά, ναι;

313
00:30:34,232 --> 00:30:36,868
Σου είπα, έχουμε τα πάντα
χρειάζεσαι εδώ.

314
00:30:37,669 --> 00:30:38,536
Οι φίλοι σου...
οι φίλοι σου είναι ασφαλείς.

315
00:30:38,636 --> 00:30:41,239
- Είναι ασφαλείς.
- Τα γυαλιά δεν δουλεύουν.

316
00:30:41,339 --> 00:30:42,540
Είχε ειδική συνταγή.

317
00:30:42,640 --> 00:30:46,211
- Είναι εντάξει.
Ας φτάσουμε μόνο σε αυτά.

318
00:30:53,651 --> 00:30:55,587
- Μπορεί να θέλετε
να καλύψεις τα μάτια σου.

319
00:30:55,687 --> 00:30:58,489
Δεν μπορώ ήδη να δω, όμως.

320
00:30:58,556 --> 00:31:01,926
- Γι' αυτό. Καλά.

321
00:31:02,026 --> 00:31:04,395
Το...

322
00:31:04,495 --> 00:31:06,931
καραντίνα
δεν θα κρατήσει πολύ.

323
00:31:07,031 --> 00:31:10,101
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο Μουσείο Πολιτισμού.

324
00:31:10,835 --> 00:31:13,204
- Είναι αυτοί;
- Ναι.

325
00:31:13,271 --> 00:31:14,439
- Τα καταφέραμε;
- Ναι, ναι.

326
00:31:14,539 --> 00:31:16,007
Υπάρχει τρεχούμενο νερό.

327
00:31:16,074 --> 00:31:17,775
Αλλά η πίεση είναι
όχι πάντα συνεπής.

328
00:31:17,876 --> 00:31:19,944
- Παιδιά τα καταφέρατε!
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

329
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
Είστε εδώ!

330
00:31:21,446 --> 00:31:23,414
Τα κατάφερες!

331
00:31:23,514 --> 00:31:24,249
δεν μπορω...

332
00:31:26,784 --> 00:31:29,220
Κοιτάξτε μας!

333
00:31:29,287 --> 00:31:32,757
Γαμημένο Βλαντ.

334
00:31:32,857 --> 00:31:34,125
Είσαι καλά;

335
00:31:34,225 --> 00:31:35,526
Γαμημένο Βλαντ.

336
00:31:35,593 --> 00:31:38,263
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

337
00:31:40,031 --> 00:31:41,699
Κανένας γαμημένος τρόπος.

338
00:31:48,539 --> 00:31:51,042
Είναι πραγματικά ένα ωραίο μέρος.

339
00:31:51,609 --> 00:31:52,777
Έφυγα για λίγο.

340
00:31:52,877 --> 00:31:55,780
Αυτό μου λένε.
Αλλά επέστρεψα.

341
00:31:55,880 --> 00:32:00,418
Και δεν έχω μνήμη
από πριν, αλλά...

342
00:32:00,485 --> 00:32:03,221
Έμεινα χαρούμενος εδώ.

343
00:32:10,828 --> 00:32:11,429
- Πως στο διάολο κάνει
αυτό το ασανσέρ δουλεύει;

344
00:32:11,496 --> 00:32:13,631
Όλα λειτουργούν.

345
00:32:13,731 --> 00:32:15,667
Θα έχουμε φαγητό
στάλθηκε για δείπνο.

346
00:32:22,974 --> 00:32:23,341
Τι;

347
00:32:27,245 --> 00:32:28,346
Τι θέλεις λοιπόν;
Κάναμε ντους και πήραμε...

348
00:32:42,360 --> 00:32:44,495
Πήραμε λίγο φαγητό...

349
00:32:50,868 --> 00:32:53,304
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

350
00:32:58,609 --> 00:32:59,844
Γεια σου.
Γεια σου.

351
00:33:01,846 --> 00:33:03,648
- Γεια σου.
Γεια σου.

352
00:33:05,216 --> 00:33:07,285
Γεια σου.

353
00:33:09,320 --> 00:33:11,222
Έπρεπε να παρακολουθώ.

354
00:33:11,322 --> 00:33:13,691
αποσπάθηκα.

355
00:33:13,791 --> 00:33:15,727
- Ναι, τότε εσύ
θα με είχε πιάσει, σωστά;

356
00:33:15,827 --> 00:33:18,363
- Ναι.

357
00:33:18,463 --> 00:33:20,164
Ναι;

358
00:33:22,800 --> 00:33:27,538
- Κάποιος να βοηθήσει!
Κάποιος!

359
00:33:27,638 --> 00:33:30,808
Βοήθεια!
Βοήθεια!

360
00:33:30,875 --> 00:33:32,977
Είναι τόσο γλυκιά η ψυχή σου.

361
00:33:35,046 --> 00:33:37,915
Είμαι απλά χαρούμενος
ερωτεύτηκες.

362
00:33:38,016 --> 00:33:41,185
Σε έκανε να σταματήσεις
πηγαίνοντας στη δουλειά όλη την ώρα.

363
00:33:43,588 --> 00:33:45,890
Δουλεύουμε πολύ γαμημένα.

364
00:33:48,426 --> 00:33:49,394
Χρειάζομαι βοήθεια!

365
00:33:49,494 --> 00:33:54,332
Κάποιος! Βοήθεια!

366
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>Ο Δρ. Το Έντεκα εμφανίστηκε ξανά.</i>

367
00:33:58,836 --> 00:34:03,775
Η μετάδοση ήταν,
«Τα καταφέραμε».

368
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
Είμαστε στην άκρη.

369
00:34:06,878 --> 00:34:11,082
Τα χρονοδιαγράμματα,
τελικά ταιριάζουν.

370
00:34:13,851 --> 00:34:18,689
Με ρώτησαν
να ανάψει τη δάδα.

371
00:34:23,394 --> 00:34:25,196
Εκεί.

372
00:34:29,367 --> 00:34:31,302
Ματιά!

373
00:34:33,938 --> 00:34:34,038
Αυτοί είναι.

374
00:34:36,374 --> 00:34:36,641
Τους βλέπεις;

375
00:34:42,113 --> 00:34:46,818
Ο Eleven συνεργάζεται με τον Lonagan.

376
00:34:46,918 --> 00:34:50,988
Αυτός ο κύκλος είναι διαφορετικός.

377
00:34:51,089 --> 00:34:55,726
Κίρστεν, είναι μαζί μας τώρα.

378
00:34:55,793 --> 00:34:56,394
Είναι μια από εμάς.

379
00:35:13,511 --> 00:35:15,847
Κοιμούνται.

380
00:35:18,082 --> 00:35:19,984
Πήρε μερικές επιπλέον ιστορίες.

381
00:35:22,186 --> 00:35:23,621
Είναι νευρικοί.

382
00:35:25,089 --> 00:35:29,260
Πρέπει να βρούμε χρόνο,
όχι babysitting.

383
00:35:29,327 --> 00:35:30,828
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

384
00:35:33,030 --> 00:35:35,133
Αυτά τα ξύλα...

385
00:35:35,199 --> 00:35:36,100
είναι πραγματικά τρομακτικά τη νύχτα.

386
00:35:43,774 --> 00:35:45,209
Τους αρέσει αυτή η ιστορία.

387
00:35:48,613 --> 00:35:49,213
Πού το πρωτοάκουσες;

388
00:35:57,221 --> 00:36:01,325
- Όταν ήμουν παιδί,
κάποιος μου έδωσε ένα κόμικ.

389
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
Το διάβασα και...το έχασα.

390
00:36:09,033 --> 00:36:10,201
Προσπάθησε να το ξεχάσει.

391
00:36:11,202 --> 00:36:14,172
Μου ήρθαν όλα
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

392
00:36:17,975 --> 00:36:20,545
Αυτός ο μπλε διαστημικός άνθρωπος

393
00:36:20,645 --> 00:36:22,380
με ηρεμησε πραγματικα.

394
00:36:24,382 --> 00:36:26,717
- Αυτό συμβαίνει γιατί ο Δρ Έλεβεν
είναι παιδί.

395
00:36:29,387 --> 00:36:31,189
Είναι Κ μέσα στο κοστούμι,

396
00:36:31,255 --> 00:36:33,257
ο Αντάρτικος Υποθαλάσσιος Αρχηγός.

397
00:36:33,357 --> 00:36:35,092
Βρίσκεται σε ένα χρονικό βρόχο.

398
00:36:37,995 --> 00:36:39,697
- Ποτέ δεν σκέφτηκα
για αυτό έτσι.

399
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
Έχω σχέση, όμως.

400
00:36:44,769 --> 00:36:47,405
Είμαι Post-Pan.

401
00:36:47,505 --> 00:36:48,606
Μόλις γεννήθηκε πριν.

402
00:36:52,343 --> 00:36:53,277
Τα περισσότερα Pre-Pans
έχασαν τα μυαλά τους.

403
00:36:55,546 --> 00:36:58,115
- Ναι.
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.

404
00:37:00,551 --> 00:37:03,588
Η πρώτη γυναίκα του πατέρα μου
ήταν καλλιτέχνης.

405
00:37:03,688 --> 00:37:05,623
Όχι η μητέρα μου.

406
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
Και οι δύο πέθαναν πριν.

407
00:37:10,628 --> 00:37:12,763
Όταν όμως ζούσε,
μιλούσε ισπανικά,

408
00:37:12,863 --> 00:37:16,200
και σκέφτηκε
δεν το έκανε, οπότε...

409
00:37:16,267 --> 00:37:19,270
θα τα είχε όλα αυτά
συζητήσεις μπροστά της

410
00:37:19,370 --> 00:37:22,607
με τον μπαμπά του
για το πόσο εγωίστρια ήταν,

411
00:37:22,707 --> 00:37:25,109
πόσο τρελό,

412
00:37:25,209 --> 00:37:27,311
πώς την αγαπούσε
αλλά δεν τον αγαπούσε,

413
00:37:27,411 --> 00:37:29,447
πώς δεν κατάλαβε
η τέχνη της.

414
00:37:30,715 --> 00:37:35,286
Αφού τον άφησε, τηλεφώνησε
να πει ότι τον αγαπούσε.

415
00:37:35,386 --> 00:37:37,989
Και είχαν όλο αυτό
συνομιλία στα ισπανικά.

416
00:37:39,557 --> 00:37:42,326
Του είπε ότι δεν είχε ρωτήσει ποτέ
οτιδήποτε για τον εαυτό της.

417
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

418
00:38:06,284 --> 00:38:07,818
Δεν μιλάω Ισπανικά.

419
00:38:09,920 --> 00:38:11,322
Ούτε εγώ.

420
00:38:17,695 --> 00:38:20,331
Υπνος.
Περπατάμε με το φως.

421
00:38:22,266 --> 00:38:25,303
- Περίμενε.
Τι είναι αυτό το παιχνίδι που παίζουν;

422
00:38:26,537 --> 00:38:27,772
Το ένα σαν ετικέτα;

423
00:38:28,205 --> 00:38:29,774
Μόλυνση.

424
00:38:30,875 --> 00:38:34,845
Ο μόνος τρόπος να κερδίσουν όλοι
είναι, όλοι αρρωσταίνουν.

425
00:38:36,447 --> 00:38:39,050
Ω. Διασκέδαση.

426
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
Μερικές φορές κανείς δεν κερδίζει.

427
00:38:42,053 --> 00:38:44,989
Τα παιδιά απλά συνεχίζουν να τρέχουν.

428
00:38:46,891 --> 00:38:48,459
Βρίσκουν κάποια πόλη.

429
00:38:50,194 --> 00:38:53,197
Λένε στους ανθρώπους
Το όνομά τους είναι ο Προφήτης.

430
00:38:55,066 --> 00:38:56,634
Ρωτάνε τα παιδιά αν θέλουν
να ενταχθεί στο Υποθαλάσσιο.

431
00:39:00,204 --> 00:39:02,039
Έτσι το ξέρεις;

432
00:39:02,139 --> 00:39:04,575
Γνώρισες έναν από αυτούς
στην πορεία;

433
00:39:08,479 --> 00:39:09,714
Όχι.

434
00:40:15,913 --> 00:40:18,382
- Το διαδίκτυο λοιπόν
ήταν αληθινό, τότε;

435
00:40:18,449 --> 00:40:20,918
- Α, ναι.
Ναι, το Διαδίκτυο ήταν αληθινό.

436
00:40:20,985 --> 00:40:23,821
Πώς ήταν;

437
00:40:23,921 --> 00:40:27,625
- Ήταν, σαν,
ένα σωρό υπολογιστές

438
00:40:27,725 --> 00:40:30,761
μπορούσαν να μιλήσουν μεταξύ τους
από οπουδήποτε στον κόσμο.

439
00:40:30,828 --> 00:40:34,832
Και θα μπορούσατε να στείλετε
μηνύματα ή φωτογραφίες.

440
00:40:34,932 --> 00:40:39,804
Και μπορούσες να διαβάσεις οποιοδήποτε βιβλίο,
δείτε οποιαδήποτε ταινία.

441
00:40:39,904 --> 00:40:42,673
Θα μπορούσες να βρεις οποιονδήποτε.

442
00:40:46,076 --> 00:40:49,780
- Ακούγεται όμορφο.
- Ναι.

443
00:40:49,847 --> 00:40:51,449
Γιατί ρωτάς;

444
00:40:51,515 --> 00:40:54,151
- Αυτό είναι
στο μουσείο.

445
00:40:54,251 --> 00:40:55,586
Σε ένα μικρό μαύρο πράγμα
τόσο μεγάλο.

446
00:40:55,653 --> 00:40:57,154
Ω.

447
00:40:57,254 --> 00:40:59,924
Λέει ότι είναι παλιά δεδομένα
σαν ζιζάνιο.

448
00:41:01,125 --> 00:41:03,160
Δεν ξέρω.

449
00:41:03,260 --> 00:41:05,029
Μου άρεσε το Instagram.

450
00:41:12,803 --> 00:41:14,872
Τι γίνεται με εσάς;

451
00:41:14,972 --> 00:41:17,007
Τι θέλετε;

452
00:41:17,107 --> 00:41:19,810
Θέλω να επιβιώσει

453
00:41:19,877 --> 00:41:22,146
έτσι η Ταξιδεύουσα Συμφωνία
επιβιώνει.

454
00:41:24,715 --> 00:41:27,284
- Δεν...

455
00:41:27,351 --> 00:41:31,121
δεν νομίζεις ότι θα ζήσουμε
αν ο Προφήτης δεν το κάνει;

456
00:41:31,188 --> 00:41:34,458
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα σε βρουν.

457
00:41:34,525 --> 00:41:37,194
Χτίζει
το Υποθαλάσσιο για δέκα χρόνια.

458
00:41:37,294 --> 00:41:39,497
Έρχονται
όταν ανάβει τη δάδα.

459
00:41:43,067 --> 00:41:46,203
Μπαντάνες!
Μπαντάνες!

460
00:41:54,144 --> 00:41:56,347
- Πήγαινε.
Πάω!

461
00:43:59,603 --> 00:44:02,373
<i>παιδιά:</i>